Ezúttal versek. Hálával nem nekem fogtok tartozni, hanem legkedvesebb HP excsoptársnak az egyetemről, ő adta az ihletést.

http://pici.web.elte.hu/gyerekv.htm#54

vagy

http://mek.oszk.hu/00300/00303/00303.htm

Ami a szívedet nyomja a kötet címe, nekem a '78-as kiadás van meg, voltam bruttó 3 éves, de megérte a könyvet megvenni / elvermelni, mert azóta legkedvesebb köteteim egyike, amióta megtanultam a betűket. Szociális érzékenységgel bíróknak a Mikor sötétedni kezd c. verset ajánlom figyelmébe, romantikusoknak a Szerelem, illetve a Mikor usziból jövet kötelező darab, kreatívaknak meg a Milyen kár vagy a Délután néha című. Mindenkinek van benne épp elég szép gondolat.

Verset olvasni márpedig muszáj, ha valaki nem bírja a hosszú eszmefuttatásokat, próbálkozzon haikuval, hogy lássa, mennyi mélység sűríthető be három rövidke sorba. Belenéztem a múltkor egy angol nyelvű haiku - kötetbe, és a hideg kirázott. Még kell a tapasztalat, amíg ehhez kellően kifejezőnek és szépnek találom az angol nyelvet. Magyarul írt (vagyis nem fordított) haikut először Fodor Ákostól olvastam kis táblácskákon a Liszt Ferenc téren, Nagyon hangulatos volt.

Kezdetnek Kosztolányi fordításában néhányat itt találtok:

http://epa.oszk.hu/00000/00022/00555/17322.htm

 Vagy például a magyar és angol  verziókra: http://invitel.hu/torokat/haiku/basho/02.html